Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (6)  ›  290

His atque talibus recitatis et offensione manifesta, non ideo aut consules mutavere relationem aut thrasea decessit sententia ceterive quae probaverant deseruere, pars, ne principem obiecisse invidiae viderentur, plures numero tuti, thrasea sueta firmitudine animi et ne gloria intercideret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ceterive

cetos: EN: whale

cetus: Hai, Haifisch, Meerungeheuer, Wal

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

deseruere

deserere: verlassen, im Stich lassen

et

et: und, auch, und auch

firmitudine

firmitudo: Standhaftigkeit, Stabilität, Festigkeit

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

ideo

ideo: dafür, deswegen

intercideret

intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen

invidiae

invidia: Neid, Abneigung, Hass

manifesta

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

mutavere

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

obiecisse

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

offensione

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plures

plus: mehr

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

probaverant

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recitatis

recitare: vortragen, vorlesen

relationem

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan

ceterive

rivus: Bach, EN: stream

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

sueta

suescere: sich gewöhnen

suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tuti

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

viderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Et cum sint populares multi variique lapsus,
• Morte aut dolore corporis aut luctu animi
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio