Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  289

Ceterum se, qui severitatem decernentium impediturus fuerit, moderationem non prohibere: statuerent ut vellent; datam et absolvendi licentiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.939 am 06.03.2022
Überdies würde derjenige, der die Strenge der Urteilenden hätte behindern wollen, die Mäßigung nicht verhindern: Sie mögen entscheiden, wie sie wollten; auch die Erlaubnis zum Freisprechen war gegeben.

von benjamin942 am 05.11.2019
Dabei würde er zwar übermäßige Strenge der Richter verhindern, stand aber einer Milde nicht im Wege: Sie konnten entscheiden, wie sie wollten, und waren frei, freizusprechen, wenn sie es wünschten.

Analyse der Wortformen

absolvendi

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

datam

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

decernentium

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impediturus

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

moderationem

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prohibere

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

severitatem

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

statuerent

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vellent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Proinde ipsi primum statuerent apud animos quid
• Nec tamen ad huiusmodi legis moderationem pertinere
• Ita tamen, ut is, qui ab huiusmodi