Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 289

Analyse der Wortformen

absolvendi: absolvere: befreien, freisprechen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
datam: dare: geben
decernentium: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
impediturus: impedire: hindern, behindern, verhindern
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
moderationem: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
non: non: nicht, nein, keineswegs
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
statuerent: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu