Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 288

Ille inter pudorem et iram cunctatus, postremo rescripsit: nulla iniuria provocatum antistium gravissimas in principem contumelias dixisse; earum ultionem a patribus postulatam, et pro magnitudine delicti poenam statui par fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antistium: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
cunctatus: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
gravissimas: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cunctatus: cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iram: ira: Zorn
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
patribus: pater: Vater
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
postulatam: postulare: fordern, verlangen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provocatum: provocare: hervorrufen
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
rescripsit: rescribere: zurückschreiben
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen