Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 482

Exactum et a titidio labeone vistiliae marito cur in uxore delicti manifesta ultionem legis omisisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.969 am 16.04.2019
Sie hinterfragten auch, warum Titidius Labeo keine rechtlichen Schritte gegen seine Frau Vistilia unternommen hatte, obwohl offensichtliche Beweise für ihr Fehlverhalten vorlagen.

von aalyah863 am 26.05.2017
Es wurde auch von Titidius Labeo, dem Ehemann der Vistilia, gefordert, warum er in Bezug auf seine Frau, bei einer offenkundigen Verfehlung, die Vergeltung des Gesetzes unterlassen hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exactum: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labeone: labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
manifesta: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
omisisset: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
titidio: titus: Titus (römischer Vorname); dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; titius: Titius (römischer Vorname)
ultionem: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vistiliae: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; tilia: Linde

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen