Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 482

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cur: cur: warum, wozu
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
titidio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
Exactum: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labeone: labeo: EN: Labeo
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
omisisset: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
vistiliae: tilia: Linde, EN: lime-tree
titidio: titius: Titius; titus: EN: Titus
vistiliae: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin