Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 481

Nam vistilia praetoria familia genita licentiam stupri apud aedilis vulgaverat, more inter veteres recepto, qui satis poenarum adversum impudicas in ipsa professione flagitii credebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
genita: cenitare: zu speisen pflegen; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
impudicas: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
professione: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
stupri: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
vistilia: tilia: Linde, EN: lime-tree
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vistilia: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vulgaverat: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 481

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen