Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 405

Caput eius vitellianis cohortibus ostentatum ne quam ultra spem foverent; nam pervasisse in germanias valentem et veteres illic novosque exercitus ciere credebant: visa caede in desperationem versi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.8813 am 19.06.2020
Sein Kopf wurde den Truppen des Vitellius gezeigt, um jede verbliebene Hoffnung zu ersticken; sie hatten geglaubt, dass Valens nach Deutschland entkommen sei und dort sowohl Veteranen als auch neue Armeen aufstelle. Als sie den Beweis seines Todes sahen, verfielen sie in Verzweiflung.

von ayaz.951 am 24.09.2023
Sein Kopf wurde den Vitellianischen Kohorten zur Schau gestellt, damit sie keine weitere Hoffnung mehr hegen würden; denn sie glaubten, dass Valens in die Germanien eingedrungen sei und dort alte und neue Heere aufstachle: Nach dem Anblick der Tötung waren sie in Verzweiflung gestürzt.

Analyse der Wortformen

caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
Caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ciere: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
desperationem: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
foverent: fovere: hegen, wärmen
germanias: germania: Deutschland, Germanien
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novosque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; que: und
ostentatum: ostentare: hinweisen, display
pervasisse: pervadere: durch etwas hindurchgehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spem: spes: Hoffnung
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
valentem: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
versi: verrere: kehren, fegen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vitellianis: anus: alte Frau, Greisin; After; vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter; vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen