Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 405

Caput eius vitellianis cohortibus ostentatum ne quam ultra spem foverent; nam pervasisse in germanias valentem et veteres illic novosque exercitus ciere credebant: visa caede in desperationem versi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

vitellianis: anus: alte Frau, Greisin; After
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
Caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ciere: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
desperationem: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
foverent: fovere: hegen, wärmen
germanias: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novosque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ostentatum: ostentare: hinweisen, EN: show, display
pervasisse: pervadere: durch etwas hindurchgehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
novosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spem: spes: Hoffnung
valentem: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
versi: verrere: kehren, fegen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vitellianis: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen