Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 406

Et flavianus exercitus immane quantum animo exitium valentis ut finem belli accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.x am 28.10.2015
Und das flavianische Heer nahm die Vernichtung des Valens mit ungeheurer seelischer Kraft als das Ende des Krieges auf.

von mattis.942 am 01.02.2018
Das Flavianische Heer war ungeheuer erleichtert, die Nachricht vom Tod des Valens zu erhalten, und betrachtete dies als das Ende des Krieges.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch (81)
flavianus: anus: alte Frau, Greisin; After (1); flare: atmen, blasen (1); flavus: blond, gelb (1)
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht (81); exercere: üben, ausüben, trainieren (9)
immane: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend (9)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß (81); quantus: wie groß (3)
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter (9); animo: (1); animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen (1)
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen (81)
valentis: valens: kräftig; (27); valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben (27)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural) (81)
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht (81); bellus: hübsch, artig, schön (3); bellis: EN: flower (perh. daisy) (1)
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen (81)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen