Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 083

Cannensis reliquiae cladis hic exercitus erat, relegatus in siciliam, sicut ante dictum est, ne ante punici belli finem in italiam reportarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat956 am 27.12.2015
Die Überreste der Kannae-Niederlage bildeten dieses Heer, das nach Sizilien verbannt wurde, wie zuvor erwähnt, damit es vor dem Ende des Punischen Krieges nicht nach Italien zurückgebracht würde.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
relegatus: relegare: entfernen, verbannen
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest
reportarentur: reportare: zurücktragen
siciliam: sicilia: Sizilien
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen