Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 242

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
equitum: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
larinati: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
minucius: minute: EN: in small pieces
larinati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Romanus: romanus: Römer, römisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt