Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  242

Romanus tunc exercitus in agro larinati erat; praeerat minucius magister equitum profecto, sicut ante dictum est, ad urbem dictatore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.8838 am 22.10.2018
Zu dieser Zeit war das römische Heer in der Region von Larinum stationiert. Minucius, der Reiterkommandeur, war in Führung, da der Diktator, wie zuvor erwähnt, nach Rom aufgebrochen war.

von mohamed.x am 27.04.2022
Das römische Heer befand sich damals im Larinate-Gebiet; Minucius, der Reiterführer, hatte das Kommando, nachdem der Diktator, wie zuvor erwähnt, in die Stadt aufgebrochen war.

Analyse der Wortformen

agro
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acro: EN: extremity
acrum: Kap, Landspitze
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
dictum
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictatore
dictator: Diktator
dictum
dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dictus: Rede
equitum
eques: Reiter, Ritter
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
larinati
lar: der Lar
laros: EN: gull
larus: EN: gull
magister
magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
minucius
minute: EN: in small pieces
larinati
nasci: entstehen, geboren werden
natis: Gesäßbacke, Po-Backe
natus: geboren, Geburt
praeerat
praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
profecto
profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly
proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Romanus
romanus: Römer, römisch
sicut
sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tunc
tunc: damals, zu dieser Zeit
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum