Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 056

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sicilia: sicilia: Sizilien
litterae: littera: Buchstabe, Brief
m: M: 1000, eintausend
marcelli: marca: Mark
de: de: über, von ... herab, von
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
p: p:
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
militabant: militare: als Soldat dienen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
recitatae: recitare: vortragen, vorlesen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein