Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  056

Eodem tempore ex sicilia litterae m· marcelli de postulatis militum qui cum p· lentulo militabant in senatu recitatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.u am 08.12.2018
Zur gleichen Zeit wurden im Senat Briefe von M. Marcellus verlesen, die die Forderungen der Soldaten betrafen, welche mit P. Lentulus Dienst taten.

von marija.947 am 21.09.2016
Zur gleichen Zeit wurden Briefe aus Sizilien von Marcus Marcellus über die Forderungen der Soldaten, die unter Publius Lentulus dienten, im Senat vorgelesen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

Eodem

eodem: ebendahin

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lentulo

lentulus: ziemlich zähe

litterae

littera: Buchstabe, Brief

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

marcelli

marca: Mark

militabant

militare: als Soldat dienen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

p

p:

P: Publius (Pränomen)

postulatis

postulare: fordern, verlangen

postulatum: Forderung, request

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recitatae

recitare: vortragen, vorlesen

senatu

senatus: Senat

sicilia

sicilia: Sizilien

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Lentulo militabant in senatu recitatae sunt.
• Marcelli de postulatis militum qui cum p.
• Litterae deinde in senatu recitatae sunt q.