Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  055

Ex hoc senatus consulto creati triumuiri bini conquisitionem ingenuorum per agros habuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.935 am 18.06.2018
Aufgrund dieses Senatsbeschlusses führten ernannte Triumvirn eine Untersuchung der Freigeborenen durch die Felder durch.

Analyse der Wortformen

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

senatus

senatus: Senat

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultus: erfahren, erfahren, jurist

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

creatum: EN: things made (pl.)

triumuiri

triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner

bini

binus: EN: two by two

duo: zwei, beide

conquisitionem

conquisitio: das Zusammensuchen

ingenuorum

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

per

per: durch, hindurch, aus

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

habuerunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Ex hoc senatus consulto creati triumuiri bini
• Extremo anni, quia sp· postumius consul renuntiauerat
• Postumius consul renuntiauerat peragrantem se propter quaestiones