Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 079

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
bini: binus: EN: two by two
conquisitionem: conquisitio: das Zusammensuchen, EN: levy/levying (troops)/conscription, EN: questioning
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
bini: duo: zwei, beide
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenuorum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
per: per: durch, hindurch, aus
senatus: senatus: Senat
triumuiri: triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner