Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (6) › 283

Postumius consul renuntiauerat peragrantem se propter quaestiones utrumque litus italiae desertas colonias sipontum supero, buxentum infero mari inuenisse, triumuiri ad colonos eo scribendos ex senatus consulto ab t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
desertas: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infero: infer: unten befindlich, tiefer; inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inuenisse: invenire: erfinden, entdecken, finden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
Postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
peragrantem: peragrare: durchwandern
Postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
utrumque: que: und
renuntiauerat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
scribendos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatus: senatus: Senat
sipontum: sipo: EN: siphon
supero: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
triumuiri: triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum