Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  486

Iis querentibus inopiam colonorum, aliis belli casibus, aliis morbo absumptis, quosdam taedio accolarum gallorum reliquisse colonias, decreuit senatus, uti c· laelius consul, si ei uideretur, sex milia familiarum conscriberet, quae in eas colonias diuiderentur, et ut l· aurunculeius praetor triumuiros crearet ad eos colonos deducendos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

querentibus

queri: klagen, beklagen

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

colonorum

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

belli

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

absumptis

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

quosdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

taedio

taedium: Ekel

taediare: EN: be sad

accolarum

accola: Anwohner

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

callus: Schwiele, callus, rooster

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

reliquisse

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

colonias

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

senatus

senatus: Senat

uti

uti: gebrauchen, benutzen

c

C: 100, einhundert

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

si

si: wenn, ob, falls

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

sex

sex: sechs

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

conscriberet

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eas

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

colonias

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

diuiderentur

dividere: teilen, trennen

et

et: und, auch, und auch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

l

L: 50, fünfzig

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

triumuiros

triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner

crearet

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

colonos

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

deducendos

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Ähnliche Textstellen

• Iis querentibus inopiam colonorum, aliis belli casibus,
• Laelius consul, si ei uideretur, sex milia
• Aurunculeius praetor triumuiros crearet ad eos colonos