Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  517

Laelius consul, si ei uideretur, sex milia familiarum conscriberet, quae in eas colonias diuiderentur, et ut l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

colonias

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

conscriberet

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

diuiderentur

dividere: teilen, trennen

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

si

si: wenn, ob, falls

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iis querentibus inopiam colonorum, aliis belli casibus,
• Consules hortari et consolari senatum et dicere
• Consules hortari et consolari senatum et dicere