Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  516

Iis querentibus inopiam colonorum, aliis belli casibus, aliis morbo absumptis, quosdam taedio accolarum gallorum reliquisse colonias, decreuit senatus, uti c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptis

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

accolarum

accola: Anwohner, EN: neighbor

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

colonias

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

colonorum

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

Iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

Iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

querentibus

queri: klagen, beklagen

reliquisse

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

senatus

senatus: Senat

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Fuluio, scipionibus meis, tot tam praeclaris imperatoribus
• Senatus querentes eos non sustinuit: si in
• Sancimus in omnibus casibus, quos noster sermo