Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 393

Fuluio, scipionibus meis, tot tam praeclaris imperatoribus uno bello absumptis superstes est populus romanus, eritque mille aliis nunc ferro nunc morbo morientibus: meo unius funere elata esset res publica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptis: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
elata: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meis: meere: urinieren; meus: mein
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
morientibus: mori: sterben; moriri: sterben
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeclaris: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
eritque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
scipionibus: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen