Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  355

Flaminio, paulo, graccho, postumio albino, m· marcello, t· quinctio crispino, cn· fuluio, scipionibus meis, tot tam praeclaris imperatoribus uno bello absumptis superstes est populus romanus, eritque mille aliis nunc ferro nunc morbo morientibus: meo unius funere elata esset res publica?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptis

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

albino

albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

crispino

crispum: EN: crepe (cloth)

elata

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elata: EN: spray

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

Flaminio

flaminium: Amt eines Flamen

flaminius: EN: priestly

funere

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

imperatoribus

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

marcello

marca: Mark

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meis

meere: urinieren

meus: mein

postumio

miare: EN: make water, urinate

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

morientibus

mori: sterben

moriri: sterben

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

postumio

ponere: setzen, legen, stellen

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeclaris

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

eritque

que: und

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanus

romanus: Römer, römisch

scipionibus

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

superstes

superstare: oben daraufstehen

superstes: über jd. stehend, surviving

tam

tam: so, so sehr

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

cn

cn:

t

t:

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Fuluio, scipionibus meis, tot tam praeclaris imperatoribus
• Flaminio, paulo, graccho, postumio albino, m.
• Ad haec imperator romanus: amicitia et societas