Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.o am 09.06.2014
Mit Flaminius, Paulus, Gracchus, Postumius Albinus, Marcus Marcellus, Titus Quinctius Crispinus, Gnaeus Fulvius, meinen Scipionen, nachdem so viele solch ausgezeichnete Befehlshaber in einem Krieg vernichtet wurden, überlebt das römische Volk und wird überleben, während Tausende andere bald durch das Schwert, bald durch Krankheit sterben: Sollte die Republik wirklich nur durch meine Bestattung ins Grab getragen werden?

von alea855 am 20.08.2022
Selbst nach dem Verlust von Flaminius, Paulus, Gracchus, Postumius Albinus, Marcus Marcellus, Titus Quinctius Crispinus, Gnaeus Fulvius und meiner lieben Scipios - all diese hervorragenden Befehlshaber in einem einzigen Krieg - hat das römische Volk überlebt und wird weiterhin überleben, während unzählige andere durch Schwert oder Krankheit sterben. Warum sollte also der Tod einer einzelnen Person wie mir die gesamte Republik zu Fall bringen?

Analyse der Wortformen

absumptis: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
albino: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
crispino: crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff
elata: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit; elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum
eritque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
flaminio: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich; flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
imperatoribus: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mille: mille: tausend, Tausende
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
morientibus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
paulo: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postumio: miare: urinieren, Wasser lassen, pissen; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praeclaris: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scipionibus: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
superstes: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend; superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen