Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (8) › 382

Ad haec imperator romanus: amicitia et societas nobis nulla tecum sed cum pelope, rege lacedaemoniorum iusto ac legitimo, facta est, cuius ius tyranni quoque qui postea per uim tenuerunt lacedaemone imperium, quia nos bella nunc punica, nunc gallica, nunc alia ex aliis occupauerant, usurparunt, sicut tu quoque hoc macedonico bello fecisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemone: daemon: böser Geist
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallica: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
macedonico: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occupauerant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
per: per: durch, hindurch, aus
postea: postea: nachher, später, danach
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usurparunt: usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum