Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  367

Nunc cum uos intueor, romanos esse uideo, qui rerum diuinarum foedera, humanarum fidem socialem sanctissimam habeatis; cum me ipse respexi, eum esse spero cui et publice, sicut ceteris lacedaemoniis, uobiscum uetustissimum foedus sit et meo nomine priuatim amicitia ac societas, nuper philippi bello renouata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ceteris

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemoniis

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

diuinarum

divinus: göttlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

foedera

foederare: EN: seal

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

habeatis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

humanarum

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

intueor

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacedaemoniis

lacus: See, Trog, Wasserbecken

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

renouata

renovare: erneuern

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respexi

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

romanos

romanus: Römer, römisch

sanctissimam

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

socialem

socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

spero

sperare: hoffen

uetustissimum

vetust: EN: old, aged, ancient

uideo

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nam si non uana illa uox praeconis
• Ad haec imperator romanus: amicitia et societas
• Auxilio uos, campani, dignos censet senatus; sed