Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (10) › 500

Nam si non uana illa uox praeconis fuit, qua liberos esse omnium primos achaeos iussistis, si foedus ratum est, si societas et amicitia ex aequo obseruatur, cur ego, quid capua capta feceritis romani, non quaero, uos rationem reposcitis, quid achaei lacedaemoniis bello uictis fecerimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capua: capua: Kapua
cur: cur: warum, wozu
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feceritis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iussistis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
obseruatur: observare: beobachten, beachten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
reposcitis: reposcere: zurückfordern
ratum: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum