Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  368

At enim ego eam uiolaui et euerti, quod argiuorum ciuitatem teneo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

euerti

evertere: umstürzen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

teneo

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uiolaui

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Postquam in potestate argiuorum ciuitas erat, nihil
• Teneo, teneo, inquam, in mediis vectigalibus populi
• Tum enim eam ipsam vis, quam modo