Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  366

Et hercules, si tales essetis quales esse carthaginienses fama est, apud quos nihil societatis fides sancti haberet, in me quoque uobis quid faceretis minus pensi esse non mirarer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

essetis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

faceretis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hercules

hercules: Hercules (Griechischer Held)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mirarer

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pensi

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe

quales

qualis: wie beschaffen, was für ein

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sancti

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

si

si: wenn, ob, falls

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

tales

talis: so, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Itaque ut hoc comperi, remotas esse litteras
• Quae mora si laborem tantum ac periculum
• Carthaginienses querebantur, praeter agrum, de quo ante