Übersetzungen auf Latein.me

von amara.952 am 03.05.2015
Wenn diese Verzögerung nur Arbeit und Gefahr mit sich brächte, so dass ihr an Geist und Körper bereit wärt, diese Dinge zu ertragen, würde ich euch ermutigen; nun erfordert sie auch große Ausgaben für Arbeiten, für Maschinen und Belagerungsgeräte, mit denen eine so große Stadt angegriffen werden muss, sowie für Vorräte, die für euch und uns für den Winter vorbereitet werden müssen.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
si: si: wenn, ob, falls
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
periculum: periculum: Gefahr
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
corporibus: corpus: Körper, Leib
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sustinenda: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
essetis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hortarer: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
uos: vos: ihr, euch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
machinationes: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
et: et: und, auch, und auch
tormenta: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine; tormentare: EN: torture
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
uobis: vobis: euch
nobisque: que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
expediendos: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen