Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (9) › 420

Quae mora si laborem tantum ac periculum haberet, ut et animis et corporibus ad sustinenda ea parati essetis hortarer uos; nunc impensa quoque magna eget in opera, in machinationes et tormenta quibus tanta urbs oppugnanda est, in commeatus uobis nobisque in hiemem expediendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
corporibus: corpus: Körper, Leib
ea: eare: gehen, marschieren
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
essetis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediendos: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
hortarer: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
machinationes: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
periculum: periculum: Gefahr
nobisque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
sustinenda: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum