Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 365

Nam quid minus conueniret quam eos qui pro libertate graeciae aduersus philippum gereremus bellum cum tyranno instituere amicitiam?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.957 am 09.06.2022
Was könnte unpassender sein, als dass wir eine Freundschaft mit einem Tyrannen schließen, während wir gegen Philipp kämpften, um die griechische Freiheit zu verteidigen?

von aleksandar.n am 22.01.2015
Was wäre weniger passend, als dass wir, die wir Krieg gegen Philippus für die Freiheit Griechenlands führten, Freundschaft mit einem Tyrannen schließen würden.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
conueniret: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
gereremus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum