Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  366

Et tyranno quam qui unquam fuit saeuissimo et uiolentissimo in suos?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.944 am 03.03.2018
Und von einem Tyrannen, der grausamer und gewalttätiger gegen seine eigenen Menschen war als je einer vor ihm.

von aalyiah.915 am 25.05.2024
Und einem Tyrannen, der grausamster und gewalttätigster gegenüber seinen eigenen war, als je einer existierte.

Analyse der Wortformen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

saeuissimo

saevus: wild, tobend

uiolentissimo

simus: plattnasig

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher

uiolentissimo

violens: EN: violent

violentus: gewalttätig, vehement, impetuous, boisterous

unquam

unquam: irgendeinmal, ever

Ähnliche Textstellen

• Et tyranno quam qui unquam fuit saeuissimo
• Plusque aliquanto damni haec ala equitum amissa
• Plusque aliquanto damni haec ala equitum amissa