Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 456

Plusque aliquanto damni haec ala equitum amissa hannibali quam salapia fuit; nec deinde unquam poenus, quo longe plurimum ualuerat, equitatu superior fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.w am 02.08.2021
Dieser Verlust an Kavallerie verursachte Hannibal weitaus mehr Schaden als der Verlust von Salapia; und von diesem Zeitpunkt an war der Karthager nie wieder überlegen bei der Kavallerie, die seine größte Stärke gewesen war.

von lanah8959 am 13.06.2018
Und erheblich mehr Verlust war diesem Flügel der Kavallerie, der verloren gegangen war, für Hannibal als Salapia; und danach war der Punier, in dem er bei weitem am stärksten gewesen war, niemals mehr der Überlegene in der Kavallerie.

Analyse der Wortformen

ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
Plusque: usque: bis, in einem fort; pl:
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
salapia: apium: Sellerie; sal: Salz
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ualuerat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
unquam: unquam: irgendeinmal, ever

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen