Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 456

Plusque aliquanto damni haec ala equitum amissa hannibali quam salapia fuit; nec deinde unquam poenus, quo longe plurimum ualuerat, equitatu superior fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.w am 02.08.2021
Dieser Verlust an Kavallerie verursachte Hannibal weitaus mehr Schaden als der Verlust von Salapia; und von diesem Zeitpunkt an war der Karthager nie wieder überlegen bei der Kavallerie, die seine größte Stärke gewesen war.

von lanah8959 am 13.06.2018
Und erheblich mehr Verlust war diesem Flügel der Kavallerie, der verloren gegangen war, für Hannibal als Salapia; und danach war der Punier, in dem er bei weitem am stärksten gewesen war, niemals mehr der Überlegene in der Kavallerie.

Analyse der Wortformen

ala: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alum: Alaun
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
damni: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hannibali: hannibal: Hannibal
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
plusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; pl: mehr
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
salapia: apium: Petersilie, Sellerie, Eppich; sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
superior: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
ualuerat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen