Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (11)  ›  514

Plusque aliquanto damni haec ala equitum amissa hannibali quam salapia fuit; nec deinde unquam poenus, quo longe plurimum ualuerat, equitatu superior fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ala

ala: Achsel, Flügel

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

ala

alum: EN: species of comfrey plant

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

salapia

apium: Sellerie, EN: wild celery, EN: celery

damni

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

equitum

eques: Reiter, Ritter

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

poenus

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

salapia

sal: Salz, EN: salt

superior

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

ualuerat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Plusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Carthaginienses ala equitum cum praefecto amissa, alio
• Haec nec enim occulta agebantur cum relata
• Inde equitatu quoque superior romana res fuit;