Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  384

Et tyranno quam qui unquam fuit saeuissimo et uiolentissimo in suos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

saeuissimo

saevus: wild, tobend

uiolentissimo

simus: plattnasig

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uiolentissimo

violens: EN: violent

violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Ähnliche Textstellen

• Plusque aliquanto damni haec ala equitum amissa
• Carcer ille qui est a crudelissimo tyranno
• Vadem te ad mortem tyranno dabis pro