Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (7) › 313

Quinctio id nequaquam placebat, et aristaenum contra omnium consensum disserentem cum haud dubia adprobatione audiuit; et ipse adiecit, cum pro argiuis aduersus tyrannum bellum susceptum sit, quid minus conueniens esse quam omisso hoste argos oppugnari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
adprobatione: adprobatio: EN: approbation, giving approval
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
argos: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
aristaenum: arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain; ariste: EN: precious stone (encardia/unknown stone with figure of a heart)
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
conueniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disserentem: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
aristaenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinctio: quinctius: EN: Quinctian
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum