Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 363

Pluribus me ipse egisse quam pro patria sermonis breuitate fateor; et breuiter peroratum esse potuit nihil me, postquam uobiscum institui amicitiam, cur eius uos paeniteret commisisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.d am 02.05.2022
Ich bekenne, mehr Worte verwendet zu haben als für das Vaterland, und mit Kürze des Vortrags; und es hätte kurz zusammengefasst werden können, dass ich, nachdem ich die Freundschaft mit euch geschlossen habe, nichts getan habe, weshalb ihr es bereuen solltet.

von amira912 am 19.08.2018
Ich gestehe, dass ich mehr über mich selbst als über mein Land gesprochen habe, wobei ich dieses Geständnis kurz halten werde; ich könnte einfach sagen, dass ich seit Beginn unserer Freundschaft nichts getan habe, was Sie unserer Freundschaft wegen bereuen lassen würde.

Analyse der Wortformen

Pluribus: plus: mehr
me: me: mich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
breuitate: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
et: et: und, auch, und auch
breuiter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
peroratum: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nihil: nihil: nichts
me: me: mich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
uobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
cur: cur: warum, wozu
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uos: vos: ihr, euch
paeniteret: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
commisisse: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen