Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  381

Pluribus me ipse egisse quam pro patria sermonis breuitate fateor; et breuiter peroratum esse potuit nihil me, postquam uobiscum institui amicitiam, cur eius uos paeniteret commisisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egisse

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

breuiter

breviare: kürzen, abschneiden

breuitate

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness

breuiter

breviter: kurz

commisisse

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

uobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cur

cur: warum, wozu

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fateor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

institui

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nihil

nihil: nichts

paeniteret

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

peroratum

perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern

Pluribus

plus: mehr

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sermonis

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Ähnliche Textstellen

• Auxilio uos, campani, dignos censet senatus; sed
• Dilucere deinde breui fraus coepit postquam criminum
• Equidem mortem pro patria praeclaram esse fateor