Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  361

Auxilio uos, campani, dignos censet senatus; sed ita vobiscum amicitiam institui par est, ne qua vetustior amicitia ac societas violetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha902 am 19.03.2016
Euch, Campaner, hält der Senat der Hilfe würdig; doch es ziemt sich, eine Freundschaft mit euch so zu begründen, dass keine ältere Freundschaft und Verbündung verletzt werde.

von lennox.871 am 27.01.2016
Der Senat hält euch, Campaner, für hilfswürdig; aber eine Freundschaft mit euch muss so begründet werden, dass keine ältere Freundschaft oder Allianz verletzt wird.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amicitia

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

campani

campanus: kampanisch, aus Kampanien

censet

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

dignos

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

institui

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

societas

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

uos

vos: ihr, euch

vetustior

vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

violetur

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

vobiscum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

Ähnliche Textstellen

• Auxilio uos, campani, dignos censet senatus; sed
• Nam si non uana illa uox praeconis
• Nam si non uana illa uox praeconis