Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (8)  ›  394

Auxilio uos, campani, dignos censet senatus; sed ita uobiscum amicitiam institui par est, ne qua uetustior amicitia ac societas uioletur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha90 am 19.03.2016
Euch, Campaner, hält der Senat der Hilfe würdig; doch es ziemt sich, eine Freundschaft mit euch so zu begründen, dass keine ältere Freundschaft und Verbündung verletzt werde.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

Auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

campani

campanus: EN: flat

censet

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

uobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignos

dignus: angemessen, würdig, wert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

institui

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

uetustior

vetust: EN: old, aged, ancient

uioletur

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Pluribus me ipse egisse quam pro patria
• Nunc cum uos intueor, romanos esse uideo,
• Non gloriabor eo, quod nihil in uos