Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 362

Samnites nobiscum foedere iuncti sunt; itaque arma, deos prius quam homines violatura, adversus samnites vobis negamus; legatos, sicut fas iusque est, ad socios atque amicos precatum mittemus, ne qua vobis vis fiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.o am 02.10.2018
Wir haben einen Vertrag mit den Samnitern, daher können wir Ihnen keine Waffen geben, um gegen sie zu kämpfen, da dies göttliche Gesetze sogar vor menschlichen Gesetzen verletzen würde. Stattdessen werden wir, wie es Recht und Gesetz entspricht, Botschafter zu unseren Verbündeten und Freunden senden, um ihre Sicherheit zu gewährleisten.

Analyse der Wortformen

nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iuncti: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt; iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
deos: deus: Gott
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
homines: homo: Mann, Mensch, Person
violatura: violare: verletzten, misshandeln, kränken
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
vobis: vobis: euch
negamus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
iusque: ius: Recht, Pflicht, Eid; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
precatum: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
mittemus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vobis: vobis: euch
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen