Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.k am 01.09.2017
Nachdem die Legaten entlassen worden waren und der Senat befragt worden war, schien es, obwohl für einen großen Teil die größte und reichste Stadt Italiens und das fruchtbarste Feld mit Nähe zum Meer ein Kornspeicher des Römischen Volkes für die Schwankungen der Getreideversorgung zu sein, dennoch war die Loyalität wichtiger als solch großer Nutzen, und so antwortete der Konsul mit der Autorität des Senats.

von kian.949 am 22.04.2024
Nachdem die Gesandten entlassen und der Senat befragt worden waren, dachten viele, dass diese große und wohlhabende italienische Stadt mit ihrem fruchtbaren Land und der Nähe zum Meer als Lagerstätte dienen könnte, um Roms Getreideversorgung zu stabilisieren. Jedoch schätzte der Senat Loyalität mehr als praktische Vorteile, und der Konsul übermittelte ihre Antwort entsprechend.

Analyse der Wortformen

deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist
senatus: senatus: Senat
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partire: teilen, aufteilen, verteilen
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
opulentissimaque: opulentus: reich, mächtig; que: und
italiae: italia: Italien
uberrimus: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
propinquus: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
varietates: varietas: Buntheit, difference
annonae: annona: Jahresertrag
horreum: horreum: Vorratskammer, Speicher
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
antiquior: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
responditque: que: und; respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
senatus: senatus: Senat
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen