Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 359

Proinde ut aut de vestris futuris sociis atque amicis aut nusquam ullis futuris nobis consulite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.832 am 30.04.2022
Treffet also eure Wahl: Entweder plant uns als eure künftigen Freunde und Verbündeten, oder plant unsere vollständige Vernichtung.

von joshua.z am 24.06.2017
Bedenket daher entweder eure künftigen Verbündeten und Freunde oder unsere Existenz in der Zukunft.

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consulite: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
nobis: nobis: uns
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ullis: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestris: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen