Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  358

Alterum responsum salutem victoriam lucem ac libertatem; alterum, ominari horreo quae ferat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio8997 am 09.06.2015
Eine Antwort bringt Sicherheit, Sieg, Licht udn Freiheit; die andere – ich schaudere zu denken, was sie bringen mag.

von elise.919 am 17.01.2024
Ein Weg führt zu Sicherheit, Sieg, Licht und Freiheit; ich schaudere bei dem Gedanken, was der andere bringen könnte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

horreo

horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein

horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

ominari

ominari: wahrsagen, vorbedeuten, ahnen, weissagen, ein Vorzeichen sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

responsum

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

victoriam

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Alterum responsum salutem uictoriam lucem ac libertatem;
• Sed de his duobus generibus alterum est
• Sed de his duobus generibus alterum est