Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 098

Interim me quidam ex consularibus amicis, secreto curatoque sermone, quasi nimis fortiter incauteque progressum corripit revocat, monet ut desistam, adicit etiam: notabilem te futuris principibus fecisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
desistam: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
notabilem: notabilis: bemerkenswert, auffallend
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
quasi: quasi: als wenn
revocat: revocare: zurückrufen
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen