Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (2)  ›  099

Vix ille discesserat, rursus alter: quid audes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

audes

audere: wagen

discesserat

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

Vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Supremumque vale, quod iam vix auribus ille
• Quid, ille alter quid petam praesidi.
• Rursus ille: quaero, quid de modesto sentias.