Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (2)  ›  097

Permiseras inquam quod usque adhuc omnibus permisisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Permiseras

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Nihil est inquam adhuc quod aut rebus
• Quae adhuc, cato, a te dicta sunt,
• Plinius traiano imperatori rogo, domine, consilio me