Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  097

Permiseras inquam quod usque adhuc omnibus permisisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.877 am 30.09.2016
Wie gesagt, du hattest die gleiche Erlaubnis gegeben, die du immer allen anderen gegeben hast.

von ada.j am 10.09.2020
Du hattest erlaubt, sage ich, was du bis jetzt allen erlaubt hattest.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Permiseras

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Nihil est inquam adhuc quod aut rebus
• Quae adhuc, cato, a te dicta sunt,
• Plinius traiano imperatori rogo, domine, consilio me