Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 192

Nihil est inquam adhuc quod aut rebus aut verbis exhibuimus; levia sunt ista et fallacia pignora animi multisque involuta lenociniis: quid profecerim morti crediturus sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.828 am 21.03.2015
Bisher, sage ich, haben wir wirklich nichts bewiesen, weder durch Taten noch durch Worte; dies sind nur oberflächliche und trügerische Zeichen des Charakters, eingehüllt in prunkvolle Verzierungen: Ich werde den Tod darüber urteilen lassen, was ich erreicht habe.

von nils.u am 17.04.2019
Nichts ist, sage ich, bisher, was wir in Taten oder Worten gezeigt haben; leicht sind diese und trügerische Versprechen des Geistes, in vielen Verlockungen gehüllt: Was ich vollbracht habe, werde ich dem Tod anvertrauen.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
crediturus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhibuimus: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fallacia: fallacia: Täuschung, trick, stratagem; fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
involuta: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
ista: iste: dieser (da)
lenociniis: lenocinium: Kuppelei
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
morti: mors: Tod
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
Nihil: nihil: nichts
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, hostage, mortgage
profecerim: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen