Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.828 am 21.03.2015
Bisher, sage ich, haben wir wirklich nichts bewiesen, weder durch Taten noch durch Worte; dies sind nur oberflächliche und trügerische Zeichen des Charakters, eingehüllt in prunkvolle Verzierungen: Ich werde den Tod darüber urteilen lassen, was ich erreicht habe.

von nils.u am 17.04.2019
Nichts ist, sage ich, bisher, was wir in Taten oder Worten gezeigt haben; leicht sind diese und trügerische Versprechen des Geistes, in vielen Verlockungen gehüllt: Was ich vollbracht habe, werde ich dem Tod anvertrauen.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
crediturus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhibuimus: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
fallacia: fallacia: Täuschung, Betrug, Trugschluss, List, Irrtum, Schein; fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
involuta: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lenociniis: lenocinium: Anreiz, Lockmittel, Reiz, Anziehungskraft, Schmeichelei, Förderung, Kuppelei
levia: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
multisque: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nihil: nihil: nichts
pignora: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft; pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden
profecerim: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen