Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  084

Plinius traiano imperatori rogo, domine, consilio me regas haesitantem, utrum per publicos civitatium servos, quod usque adhuc factum, an per milites asservare custodias debeam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin918 am 16.01.2021
An Kaiser Trajan von Pliny: Herr, ich benötige Ihren Rat, da ich unsicher bin, ob ich weiterhin städtische Sklaven zur Bewachung der Gefangenen einsetzen soll, wie es bisher üblich war, oder ob ich stattdessen Soldaten verwenden soll.

von karl.9965 am 01.11.2018
Plinius an Kaiser Trajan: Ich bitte, Herr, dass Sie mich mit Ihrem Rat leiten, da ich unschlüssig bin, ob ich die Gefangenen durch öffentliche Sklaven der Städte bewachen soll, wie es bisher geschehen ist, oder durch Soldaten.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

asservare

asservare: aufbewahren, bewahren, behüten, sichern, behaupten, beteuern

civitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

custodias

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

debeam

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haesitantem

haesitare: zögern, zaudern, schwanken, unschlüssig sein, stottern, stocken

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

me

me: mich, meiner, mir

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plinius

plinius: Plinius

publicos

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regas

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

traiano

trajanus: Trajan

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori summas, domine, gratias ago,
• Plinius traiano imperatori diplomata, domine, quorum dies
• Plinius traiano imperatori valerius, domine, paulinus excepto