Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 408

Analyse der Wortformen

des: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
paulinus: paulus: klein, gering, Paul
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traiano: trajanus: EN: Trajan
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens