Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 196

Plinius traiano imperatori diplomata, domine, quorum dies praeterit, an omnino observari et quam diu velis, rogo scribas meque haesitatione liberes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.962 am 15.04.2019
Erhabener Kaiser Trajan, ich bitte Sie höflich mitzuteilen, ob abgelaufene Reisedokumente weiterhin gültig sein sollen, und wenn ja, für welchen Zeitraum. Ich wäre Ihnen dankbar für Ihre Weisung, um meine Unsicherheit zu beseitigen.

von marko.y am 25.08.2013
Plinius an Kaiser Traianus: Die Reisedokumente, Herr, deren Gültigkeit abgelaufen ist, bitte ich Sie zu erklären, ob sie überhaupt noch beachtet werden sollen und wie lange Sie dies wünschen, und mich von meiner Unsicherheit zu befreien.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diplomata: diploma: Urkunde, Diplom, Zeugnis, Erlaubnisschein, Begnadigungsschreiben
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haesitatione: haesitatio: Zögern, Unentschlossenheit, Zweifel, Stottern, Stocken
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
liberes: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
meque: que: und, auch, sogar
observari: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
plinius: plinius: Plinius
praeterit: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
scribas: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
traiano: trajanus: Trajan
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen