Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 196

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diplomata: diploma: Urkunde auf zwei zusammengelegten Blättern, Zertifikat, Begnadigungsschreiben
diu: diu: lange, lange Zeit
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
haesitatione: haesitatio: das Stocken, Unentschlossenheit, EN: hesitation, hesitating
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
liberes: liberare: befreien, erlösen, freilassen
observari: observare: beobachten, beachten
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
meque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
scribas: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
traiano: trajanus: EN: Trajan
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine