Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 085

Vereor enim, ne et per publicos parum fideliter custodiantur, et non exiguum militum numerum haec cura distringat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.927 am 03.11.2017
Ich befürchte, dass öffentliche Beamte sie nicht ordnungsgemäß bewachen werden und dass diese Aufgabe eine beträchtliche Anzahl von Soldaten beschäftigen wird.

von ferdinand.911 am 26.07.2017
Ich befürchte, dass sie sowohl durch öffentliche Bedienstete zu wenig treu bewacht werden und dass diese Aufgabe nicht eine geringe Anzahl von Soldaten in Anspruch nimmt.

Analyse der Wortformen

cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
custodiantur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
distringat: distringere: auseinanderziehen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen