Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 085

Analyse der Wortformen

cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
custodiantur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
distringat: distringere: auseinanderziehen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen