Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 089

Perseveremus in ea consuetudine quae isti provinciae est, ut per publicos servos custodiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.l am 23.01.2016
Wir sollten die Gewohnheit dieser Provinz beibehalten, staatseigene Sklaven als Wächter einzusetzen.

von hannah904 am 25.12.2022
Lasst uns an jener Gewohnheit festhalten, die dieser Provinz eigen ist, damit sie durch öffentliche Diener bewacht werden.

Analyse der Wortformen

Perseveremus: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
per: per: durch, hindurch, aus
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
servos: servus: Diener, Sklave
custodiantur: custodire: beaufsichtigen, bewachen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen