Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 089

Analyse der Wortformen

consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
custodiantur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isti: iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
per: per: durch, hindurch, aus
Perseveremus: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servos: servus: Diener, Sklave
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu