Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (20)  ›  958

Quod deo adnuente, cuius auxilio nobis restitutae sunt, speramus cito nostris provenire temporibus, et ut in securitate et pace provinciae cum antiquis finibus integrae serventur et vigiliis ac laboribus devotissimorum militum et cura spectabilium pro tempore ducum custodiantur illaesae, quoniam ita convenit, ut semper custodes fines provinciae servent, ne detur hostibus licentia incurrendi aut devastandi loca, quae nostri subiecti possident.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adnuente

adnuere: zunicken, EN: designate by a nod

antiquis

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

custodiantur

custodire: beaufsichtigen, bewachen

custodes

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

detur

dare: geben

devastandi

devastare: gänzlich verwüsten

deo

deus: Gott

ducum

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

illaesae

illaesus: unverletzt, EN: uninjured

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incurrendi

incurrere: auf jemanden stoßen

integrae

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nobis

nobis: uns

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

possident

possidere: besitzen, beherrschen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

provenire

provenire: hervorkommen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

restitutae

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

securitate

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

semper

semper: immer, stets

serventur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

spectabilium

spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding

speramus

sperare: hoffen

subiecti

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postquam vero deo placuerit et per tuam
• Sicut ergo praedictum est, interim nunc duces
• Quorum utramque viam cum summis vigiliis et