Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.846 am 12.02.2014
Wir haben beide Aufgaben mit äußerster Sorgfalt und Planung, mit Gottes Segen, vollendet.

von eliah.837 am 17.03.2018
Von welchen wir beide Wege mit größter Wachsamkeit und größter Voraussicht, mit Gottes Billigung, vollendet haben.

adnuente: adnuere: zunicken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deo: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
perfecimus: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness