Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) (1) › 004

Analyse der Wortformen

adnuente: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deo: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
perfecimus: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
utramque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch