Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) (1) › 005

Et bellicos quidem sudores nostros barbaricae gentes sub iuga nostra deductae cognoscunt et tam Africa quam aliae innumerosae provinciae post tanta temporum spatia nostris victoriis a caelesti numine praestitis iterum dicioni Romanae nostroque additae imperio protestantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
additae: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
Africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliae: alius: der eine, ein anderer
barbaricae: barbaricus: EN: outlandish
bellicos: bellicus: im Kriege, EN: of war, military
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cognoscunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
deductae: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
dicioni: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
Et: et: und, auch, und auch
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestitis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
protestantur: protestare: EN: testify, testify publicly, bear witness to
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nostroque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Romanae: romanus: Römer, römisch
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sub: sub: unter, am Fuße von
sudores: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
victoriis: victoria: Sieg

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen